UC知道急。。。翻译一段日语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 04:35:05
请不要用翻译软件。。
第二，两个人或多数人，通过E-mail、短信或上述MSN的形式，首先约一下MSN时间，让参与者拥有充分的物质与心理准备的时间，再“碰面”，这样效率就提高了。“提前约定”在日本是无处不在，无时不有的礼仪。日本人用MSN的目的大概有二，首先是纯粹的聊天，其次是开会。我觉得，后者值得一谈。日本人的性格比较内向，他们越面对面，约客气，甚至紧张。因此，类似MSN“非面对面（non-face to face)”的方式对于许多日本人来说也许是相当舒服的。因为，没必要面对面，也可以减少说错的可能性。我认识的很多日本朋友都把MSN当作工作上的重要平台。有些人还说“只要有MSN，工作就完全能顺利进行。”
第二，两个人或多数人，通过E-mail、短信或上述MSN的形式，首先约一下MSN时间，让参与者拥有充分的物质与心理准备的时间，再“碰面”，这样效率就提高了。“提前约定”在日本是无处不在，无时不有的礼仪。日本人用MSN的目的大概有二，首先是纯粹的聊天，其次是开会。我觉得，后者值得一谈。日本人的性格比较内向，他们越面对面，约客气，甚至紧张。因此，类似MSN“非面对面（non-face to face)”的方式对于许多日本人来说也许是相当舒服的。因为，没必要面对面，也可以减少说错的可能性。我认识的很多日本朋友都把MSN当作工作上的重要平台。有些人还说“只要有MSN，工作就完全能顺利进行。”
二つ目は、二人或いは复数人で、E-mailやショートメッセージ或いは先に述べたMSNという方法で、あらかじめMSNの时间を决めておき、参加する人达が十分に物理的、心理的な准备する时间を用意しておいた上で颜合わせをすると、なお効率がよくなる。
“あらかじめ时间を约束する”ことは日本では、なくてはならない、欠くことのできないマナーである。
日本人がMSNを利用する目的には大体二つあって、まず一つは纯粋なおしゃべり、そして次にくるのが会议である。思うに、后者は特笔すべき価値がある。
日本人はどちらかというと内向的な性格で、直接向き合えば向き合うほど、より远虑がちになり、紧张してしまうことさえある。そのため、多くの日本人にとっては、MSNのような“直接対话でない方式（间接対话方式）”が心地よかったりするようである。颜を合わせる必要がないので、言い间违えをする可能性も减るのだ。私が知っている多くの日本の友人はMSNを重要な仕事道具として使っている。“MSNがありさえすれば、仕事は完全に顺调に进めることができる”という人もいるほどである。
我说，，，在日本社会当中，MSN光这三个字不一定指着通讯工具，说MSN Messenger メッセンジャー才是对的。
不懂