哪位英语高手帮我翻译成中文……拜托了!!!!十万火急!!!这是关于《秀拉》的一篇论母女关系的节选

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 03:44:08
I. Feminist Discourse on the Mother-Daughter Rela
tionship
……
The feminist discourse has undergone severalparadigm shifts since it originated and developed along with the feminist movement. In its earlydays, feminist theorists focused their attention on male dominance or patriarchy. Then as the move-ment reached maturity, they began to look inwar at women themselves and study the more comple and painful ways in which women were implicate in the reproduction of patriarchy and in their ow oppression. Feminist studies of motherhood an motherchild relationships arose at this time an imbibed most of the characteristics of feminist dis-courses at large. The AngloAmerican feminis Nancy Chodorow’s most famous bookThe Reproduction of Mothering(1978) is a case in point She maintains that women’mothering and th mother-daughter bond should be held to accoun for the reproduction of gender inequality. Anothe American feminist Adrienne Rich’s groundbreakin
bookOf Woman B

i.在真正的母亲女儿的女权演讲
tionship
……自从它与女权运动一起,发源并且开发了The女权演讲进行了severalparadigm转移。 在它的earlydays,女权理论家集中他们的注意于男性优势或家长统治。然后作为运动到达了成熟,他们开始看inwar妇女,并且学习妇女是的更多comple和痛苦的方式牵连在家长统治的再生产和在他们的ow压迫。母性的女权研究motherchild关系出现了在每被吸取的这时间大多女权的演讲的特征。英裔美国人的feminis南希Chodorow’s照顾的多数著名bookThe再生产(1978)是典型事例她主张的应该拿着 women’mothering和Th母亲女儿债券到性别不平等的再生产的accoun。 另一美国女权艾德丽安Rich’s groundbreakin
bookOf妇女Born (1976)肯定母性的positiv方面和mothe和女儿间的关系,当承认他们的介入我时男性控制权the 维护。 主流女权理论代表在motherhoo和母亲女儿关系的, MotheringandOf妇女Bornhav的再生产促进了继续的政券betwee母亲和女儿的了悟作为被给女性经验。但是黑人妇女保持从妇女集中的一absenc认为直到非洲裔美国人的女权帕特里夏小山Collins’important essa“Shifting中心: 种族、类和关于Motherhood” (1994)挑战主流女权假定的Feminis推理在motherhoo和母亲女儿关系和提出合并blackwomen的经验的一个新的理论框架。在暴露白色霸权,在女权推理, Collins叫注意并且反应她自己的中产阶级women’mothering经验种族ethni women’s生活复杂和变化可以从他们自己的观点被考虑和被命名的neefor理论、框架和语言throug。并且她争辩说,女权推理必须认可种族、类和性别作为压迫相交的和互锁系统和在文字的关键的定列式由颜色的妇女。

… …
随着女权运动,它的起源和发展已经经历了相当长的过程。早期,女权主义理论家都把焦点放在男性的支配地位或父权制。之后,他们开始争论战争始于于妇女本身,并研究更复杂和痛苦的方法……

…………
后面是在是看不下去了