UC知道翻译证明
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 18:22:26
兹证明xx老师是我校聘用在职的小学高级教师。自1979年8月由xx中学调到我校工作至现在。该教师是学校教学骨干，历任美术科组长职务。 现在基本月薪￥xxxx元，加上其他收入，年总收入为yyyy元。 特此证明。
aarons_jck - 助理 二级
his translation is better. however I expect the best. thank you all guys' help.
还有的是 “证明”翻译成 certificate 好吗？ 据我了解certificate 偏向证书 和认证方面。
Certification
This is to certify Mr. XXX is a primary school teacher employed by our school. He transfered to our school in 1979 and has been working ever since. He is a backbone of our school, serving as the head of the Arts and Crafts Teaching Group. His current basic salary is XXXX RMB a month. Together with the extra income, his total income is XXXX RMB a year.
Certification
This is to certify Mr. XXXis a senior primary school teacher in-service employed by our school. He transfered to our school in 1979 and has been working ever since. He is a teaching backbone of our school, serving as head of the Arts and Crafts Teaching Group. His current monthly basic salary is XXXX RMB. Together with the extra income, his total yearly income is XXXX RMB.
"特此证明"英文证明信末尾是不写这几个字的，因为他们把这几个字写在前面，即：This is to certify...,这是标准的英文证明信的写法
Prove
Certificate xx the teacher be employment in my school on-the-job of primary school deluxe