急需英文翻译，请大家帮帮忙！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 15:53:52
一、中国社会经济稳定发展和人民生活水平继续提高，将使餐饮业的发展环境和条件更趋成熟，市场需求将进一步增强，中国餐饮业的发展前景将更加广阔。中国人均GDP已突破1000美元，并以年均增长7-8%的速度向人均GDP3000美元的全面小康社会的目标迈进，经济体制和增长方式不断改善，工业化、城市化和现代化进程日趋加快。餐饮业发展遇到了前所未有的良好时机。
2004年全年餐饮业零售额实现7486亿元，比上年净增1330亿元，同比增长21.6%，连续14年实现两位数高速增长，其增长率比上年高出10个百分点；2005年全年餐饮业零售额实现8886.8亿元，同比增长17.7%，比上年净增1336亿元，高出社会消费品零售总额增幅4.8个百分点，占社会消费品零售总额的比重达到13.2%，对社会消费品零售总额的增长贡献率和拉动率分别为17.4%和2.3%。
2005年，中国餐饮业零售额实现8886.8亿元，同比增长17.7%，比上年净增1336亿元，高出社会消费品零售总额增幅4.8个百分点，占社会消费品零售总额的比重达到13.2%，对社会消费品零售总额的增长贡献率和拉动率分别为17.4%和2.3%。全年实现营业税金488.8亿元，同比增长17.8%。
2006年，中国餐饮消费全年零售额首次突破万亿元大关，达到10,345.5亿元，同比增长16.4%，比上年净增1458亿元，连续16年实现两位数高速增长，与改革开放初期的1978年相比增长了188倍。
2007年1-11月份，全国住宿与餐饮业零售额累计实现11131.3亿元，同比增长18.9%，比上年同期增幅高出2.7个百分点，占社会消费品零售总额的13.9%，拉动社会消费品零售总额增长2.6个百分点，对社会消费品零售总额的增长贡献率为15.7%。
目前中国餐饮企业已经十分注重品牌的塑造和企业规模的扩大。通过连锁经营和特许经营等多种方式，中国餐饮业正积极进军海外市场。中国的餐饮市场中，正餐以中式正餐为主，西式正餐逐渐兴起，但目前规模尚小；快餐以西式快餐为主，肯德基、麦当劳、必胜客等，是市场中的主力，中式快餐已经蓬勃发展，但当前尚无法与“洋快餐”相抗衡。随着中国经济及旅游业的发展，餐饮行业的前景看好，在未来几年内，中国餐饮业经营模式将多元化发展，国际化进程将加快，而且绿色餐饮必将成为

First, China's social and economic stability and development and people's living standards continued to improve, will enable the development of the restaurant industry environment and conditions become more mature, market demand will be further enhanced, and the development of China's catering industry will be even brighter prospects. China's per capita GDP exceeded 1,000 U.S. dollars, and the average annual growth rate of 7-8 percent per capita GDP3000 dollars to the overall goal of a well-off society, economic system and constantly improve the mode of growth, industrialization, urbanization and the increasing speed up the modernization process. Food industry development has encountered unprecedented good opportunity.
2004 annual retail sales of catering industry realized 748.6 billion yuan over the previous year, a net increase of 133 billion yuan, an increase of 21.6%, 14 consecutive double-digit growth, its growth rate 10 percentage points higher than the p