UC知道跪求各位英语达人帮忙翻译！回答得好追加分！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 12:55:15
美国著名社会学家Erving Goffman长期从事社交活动中人们行为方式的研究。他指出身势语具有言语无法传达的交际功能，甚至人的衣饰、气味也能显示许多微妙的信息。下面主要对两种身势语加以阐述。
（一）目光语
目光语的表义功能极为丰富细腻，目光接触是判断交际者关系亲疏的一个重要方法。不过目光接触的文化差异很大。比如信奉伊斯兰教的中东女子，就是让男子看到她的眼睛，也会被认为轻浮放荡，更不用说与之交换眼神了。再如许多美国人在外时，因为当地人盯着他们看而恼火，认为那里的人“无礼”而感到气愤。殊不知在当地这是正常的，表示“好奇”。这种文化差异造成的交际障碍只有通过不同文化间互相理解才能消除。
美国社会心理学家Michael Argyle发现：彼此喜欢的人比那些冷漠或不友好的人之间有更多的目光交流，而且注视的时间越长，越有可能是听话者对讲话者本人而不是对所谈的话题更感兴趣。交际中眼睑下垂一般表示卑微、顺从或者窘迫，目光游走表示厌烦不满。女性倾向于更多的目光交流，在女人之间尤其如此。但是，太长时间的眼神交流总会令人很不自在。大多数人在很强烈的眼神凝视下会变得紧张不安，因而很不舒服。总盯着别人看通常使人反感，令人觉得受到了侵犯或挑衅，决不会给人留下真诚的印象。
芝加哥大学Eckhard Hess博士的研究表明：真正的激情或兴趣能从人的眼神显示出来，人的瞳孔扩大往往与令人愉快、满足的经历有关。情人眼里的特殊“火花”未必是幻觉，因为爱情的确能使瞳孔放大。有时觉得某人热情、友好，恰是对于其目光语(瞳孔放大)作出的自然反应。
（二）体触语
在空间习惯方面，交际双方的体触行为的次数与程度往往因文化而异，体触行为只能发生在亲近距离和个人距离之内。在亲近距离内，人们能够相互搂抱、拥抱、亲吻、爱抚。在个人距离内，可以相互触摸、拉手、审视对方面部的细微表情。
当众拥抱是身体接触中的常见形式，一般是在夫妻、亲朋久别重逢时发生。在许多国家，两个女性见面拥抱亲热也是常事。英美等英语国家的女性常以轻轻拥抱男性并亲对方的面颊以示再见。在东亚多数国家和英语国家，男性之间表示欢迎时只是握握手，很少拥抱，日本人更是习惯深鞠躬以表示欢迎。在阿拉
The cultural difference and social functions of the body power language
An Erving of a sociology of American Goffman is engaged in the research of the social intercourse movable middlemans behavior method over a long period of time.He points out the body power that the language has the social intercourse function that the speech can't inform, even the person's clothing, smell also can show many delicate informations.Underneath mainly to two kinds of body power the language takes in to elaborate.
( A)Vision language
The form righteousness function of the vision language is extremely abundant delicate, the vision contact is the one who judge social intercourse to relate to a close or distant friends important method.However the contiguous cultural difference of vision is very big.The woman of middle east that believe in the Islamism for example, be let the man see the her eye, also would drive think frivolous dissolute, said nothing of to exchange the look in