翻訳练习手直し と 说明（详しく说明しなさい）。「パート8」

翻訳练习手直し と 说明（详しく说明しなさい）。「パート8」

【パート 8/10】

1. 改正语言错误。
2. 把不地道的表达改地道一些。注：原文作者为女性。
3. 一些句子，我找不到日语里对应的表达，“言い换え”也很难做，所以这些句子我都用[***]空着，请补上。如果认为与其修改不如全篇重新翻译，请对比我的译文并予讲解。讲解用何种语言构いません。
4. 如果可能的话，请在“我的翻译”部分中用最口语化的风格翻译。（*报酬を高く致しました*）就像这样的风格：めちゃくちゃ嫌な感じ！なんだ私、もう子供じゃないし、なんであれこれちっぽけな事でぶつぶつだらけだのよ、そんな自分が嫌いよ！此要求只在本 Part 内适用。之前几个 Part 的回答并不需要重新修改。

－－－

これは练习です。翻訳任务ではないので、详しく解说してください。お愿いします。
说明のない答えは采用しませぬぅぅぅぅ～。

－－－

朋友们的种种安慰都很及时。嗯～。谢谢！
——人生是什么？最近我又在想这个问题了。呵呵，看来，我又开始自寻烦恼了。

－－－

友たちからの色々な慰めは时宜にかなった。う～む。ありがとうな。
人生はどんな物だか？って最近また思いに巻き込まれた。ホホホ、悩みを自ら招いてるんじゃね。

－－－

附加翻译：无
附加翻译（1 条）：全用片假名，书写一句话。

-------------------------------------------*
补充问题：

+1. 友达からの…みんなタイミングよかった。——“友达”和“みんな”是否重复了？抑或这里的“みんな”已经不是“大家”的意思，而是“都…”的意思了？

+2. ホホホ/ウフフ——“呵呵呵”“呜呼呼”…ニュアンスあるの？

+3. 最后终わる部分（悩みを自ら招いてるんじゃね）は少し可笑しい——わかんないです。不知您有没有读过江户时代的小笑话《

朋友们的种种安慰都很及时。

友たちからの色々な慰めは时宜にかなった。→

友达から色々な慰めの言叶をタイミングよくかけてくれた。

说明：慰めではならないんだな、日本语なら大体后に「言叶をかける」をつけるのよ。あと「时宜にかなった」というのは书き言叶なので

彼女の独り言に出ていたら少し不自然なので、「タイミングよく」にした。

私の訳：友达からの様々な慰めの言叶みんなタイミングよかった。

嗯～。谢谢！

う～む。ありがとうな。 说明：「う～む」は考えている感じだから、「うん」だけでいいじゃないかなって思う。

最后「な」というより「ね」のほうがもっと普通かな？

私の訳：うん～。ありがとうね！

——人生是什么？最近我又在想这个问题了。呵呵，看来，我又开始自寻烦恼了。

人生はどんな物だか？って最近また思いに巻き込まれた。ホホホ、悩みを自ら招いてるんじゃね。 →

人生はなんなんの？って 最近また思い込み始めた。ホホホ、まあ、また悩みを自ら招いてしまった。

说明：「人生はどんな味」なら言うけど、「物」だと言わないんだね。「思いに巻き込まれた」というのはある人が好きになって思いに巻き込まれるってこと

ここは使えないかも？「思い込み」始めたのほうがいいかも？最后终わる部分も少しおかしいから、「してしまった」にした。

私の訳：人生はなんなの？最近またこのことを考え始めた。ウフフ、まあ、また自ら悩みを増やしたみたいね。

＞全用片假名，书写一句话。

私の訳：カタカナを使って文を作りなさい。

+1. 友达からの…みんなタイミングよかった。——“友达”和“みんな”是否重复了？抑或这里的“みんな”已经不是“大家”的意思，而是“都…”的意思了？

そうだよ。ここでは“都…”的意思です。

+2. ホホホ/ウフフ——“呵呵呵”“呜呼呼”…ニュアンスあるの？