日语翻译和理解

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 18:48:16
私も待も学生です
私と待は学生です

这两句有什么区别,好像我觉得翻译成中文了意思都一样的?

两句话的意思分别为：1我是学生，他也是学生。2我和他是学生。
具体的不同在于语境，句子1强调我们两个的身份，都是学生，不是其它什么，也不牵扯到第三人。句子2则是强调在这么多人中，就我们两个是学生，其它人不是。
假设情景：1“你们两个谁是学生？”“我是学生，他也是学生。”
2“这里有谁是学生的？”“我和他是学生。”

我是学生他也是学生
我和他都是学生

意思一样啦，死扣的话有点点很细微的不一样的感觉，第一个是并列的说的“我”是学生，“他”也是学生。第二个是两个合成一个整体“我和他”是学生。

是彼~~~你打错了

1意思是我和他也是学生
2意思是我和他是学生

是彼~~~你打错了

1意思是我和他都是学生
2意思是我和他是学生