镇馆之宝 英语

“镇馆之宝”不能直译，它的意思是，（博物）馆中最（有价值、珍贵）顶级的收藏（珍藏），所以英文翻译如下。

【翻译】
most precious collections of Museum
Top treasures of Museum

Mainstay.

“镇馆之宝”有一层意思是：如果缺了这件“宝”，这个馆就无法存在、或没有必要存在了。考虑到这层意思，将“镇馆之宝”译作"mainstay"比较确切。

网上多将“镇馆之宝”译作"most precious piece"、或"most treasured piece"、或"highlight"，等等。这些都没有把这一层意思翻译出来。

A Treasure Guarding the Museum
the most precious treasures for a museum