UC知道高分求帮忙翻译一段英语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 09:51:24
Africa has huge oil reserves, next to only the Middle East and South America, and is thus called "the second Gulf region". The proved oil reserves in Africa have increased from 58 billion barrels in 1984 to 112 billion barrels in 2004. Currently the daily oil production in the African continent exceeds eight million barrels, about 11 percent of the world's total. Experts predict, by 2010, Africa is expected to take up one fifth of the world's oil production. Its rich oil resources have become an indispensable chip of the United States in its global energy strategy.
As the world's largest petroleum consumer, the United States has always longed for diversified oil supplies, and Africa is one of the choices. But Africa was once snubbed by US diplomatic policies. After the "9.11" event, the Bush administration launched anti-terrorism operations, while on the other hand adjusting its Africa policy by acknowledging Africa&#
美国将非洲作为石油目标
非洲有巨大的石油储备，仅次于中东和南美地区，因此被称为“第二个海湾地区”。非洲已探明的石油储量从1984年的580亿桶增加到2004年的1120亿桶。目前非洲大陆日产油量超过80亿桶，约占全球总量的11%。专家预测，到2010年，非洲石油产量将占全球总产量的五分之一。其丰富的石油资源已成为美国全球能源战略中必不可少的一部分。
作为全球最大的石油消费国，美国一直渴望多元化的石油供应，非洲便是其选择之一。但是非洲曾一度由于美国的外交政策被冷落。在“9.11”事件之后，布什政府一方面发起了反恐行动，另一方面又通过承认非洲的战略价值来调整对非政策，并以此来支持美国的全球战略。2003年颁布的“美国国家安全战略”将加强与非洲产油国的合作作为“加强美国能源安全”的重要途径。美国从非洲地区进口的原油占其进口原油总量，已由1997年的7%上升到了2003年的15%。美国国家情报理事会预测，到2015年，美国进口的石油将有25%来自非洲。
因此，埃克森美孚公司投资了一条1000公里长，将石油从喀麦隆运送到大西洋沿岸的石油管道，并且雪佛龙公司也即将在未来5年内投资200亿美元用来扩展其在非洲的生产能力。
美国的目标，石油在非洲
非洲拥有巨大的石油储备，旁边只有中东和南美洲，因此，所谓的“第二个海湾地区” 。在已探明石油储量在非洲有所增加，从580.00亿桶，在1984年至1120亿桶，在2004年。目前每天的石油产量在非洲大陆超过800.0万桶，约11 ％的世界总量的。专家预测，到2010年，非洲，预计需时一个世界五分之一的石油生产。其丰富的石油资源，已成为一个不可或缺的晶片，美国在其全球的能源战略。
作为世界上最大的石油消费，美国一直渴望多元化的石油供应，非洲是其中一个选择。但是，非洲曾经被封杀美国的外交政策。后“ 9.11 ”事件，布什政府发起的反恐行动，而另一方面，调整其非洲政策，承认非洲的战略价值，并用它来托美国的全球战略。 “国家安全战略，美国”在2003年出版一套加强合作，同非洲的能源生产国作为一个重要途径， “加强美国的能源安全” 。美国的原油进口来自非洲地区已上升7个百分点，从1997年的15 ％的进口总额在2003年。美国国家情报委员会预测，到2015年， 25