英译汉(试回答情况另有加分)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 00:39:44
6. Like Jordan Baker, people with self-respect have the courage of their mistakes. They know the price of things. If they choose to commit adultery, they do not then go running, in an access of bad conscience, to receive absolution from the wronged parties; nor do they complain unduly of the unfairness, the undeserved embarrassment, of being named co-respondent. In brief, people with self-respect exhibit a certain toughness, a kind of moral nerve; they display what was once called character, a quality which, although approved in the abstract, sometimes loses ground to other, more instantly negotiable virtues. The measure of its slipping prestige is that one tends to think of it only in connection with homely children and United States senators who have been defeated, preferably in the primary, for reelection. Nonetheless, character—the willingness to accept responsibility for one’s own life—is the source from which self-respect springs.

6. 同类约旦籍的面包师傅, 人用自尊有他们的错误的勇气。 他们知道事物的价格。 如果他们选择犯通奸，他们然后做不去赛跑, 在一通路差劲良心, 接受免罪从那错误的宴会; 也不做他们不适当地不公平，不值得的困难控诉, 在命名共回答的。 在摘要, 人用自尊展览品一个特定的有黏性, 一种道德神经; 他们展览什么曾经是打电话给个性, 一个质量, 虽然经核准理论上，有时失去地面到其他的, 更立即可磋商德行。对它的滑倒的声望衡量是容易想到的那一个它只有就家常的孩子和美国籍的叁议院议员有是击败, 宁可在主要者中, 为再选。然而, 个性-自动自发接受对一自己的生活责任-是自尊跳的来源从。