清朝曾大兴文字狱，但为什么还用“圆明”为皇家园林命名？

文字狱针对被统治者，对于统治者本身没有限制

“圆明”两个字在字义上是“圆融和普照”，意味着完美和至善，但事实上这个名字是佛语。引用著名的唐代僧人玄奘所说的，赡部洲中释种净饭王第一夫人，今产太子悦豫之甚，因为他将是大彻大悟之人，当证“圆明一切智”(大唐西域记)康熙和雍正两帝喜爱佛学，是众人皆知的。康熙被誉为“佛心天子”，而雍正也称自己为“圆明居士”，因此，康熙选择这个富有佛学涵义的名词作为宫苑的名字，一点也不让人意外。

这个跟文字狱没什么关系吧
清朝每个衙门大堂之上都挂着"正大光明"的匾,岂不有"光复明朝"之意
如果连这个都计较的话那就没意思了

兴文字狱是阶段性的

引用著名的唐代僧人玄奘所说的，赡部洲中释种净饭王第一夫人，今产太子悦豫之甚，因为他将是大彻大悟之人，当证“圆明一切智”(大唐西域记)康熙和雍正两帝喜爱佛学，是众人皆知的。康熙被誉为“佛心天子”，而雍正也称自己为“圆明居士”，因此，康熙选择这个富有佛学涵义的名词作为宫苑的名字，一点也不让人意外。(抄）

穆拉丁·铜须