请高手帮忙翻译这篇英文文献,急急急~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 08:17:17
In order to maintain the prosperity and stability of Hong Kong, upon China's resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong, a HKSAR has been established under the principle of “one country, two systems” (OCTS) in 1997. OCTS means literally that the socialist system and policies shall not be practiced in HKSAR, and that its previous system and way of life shall remain unchanged for 50 years (The Basic Law of the HKSAR of the People's Republic of China, 2003, Article 5). As the unprecedented OCTS principle has just been implemented for 7 years, little has been written on the changes of the cross-boundary interaction between Mainland China and Hong Kong in general, and how the unique framework of OCTS has influenced on the cross-boundary1 region evolving between the Pearl River Delta and Hong Kong in particular. Among relatively few exceptions, Shen (2003) argued that the political change, i.e. the return of Hong Kong to China in 1997 did not alter the demog

在为了保持繁荣和稳定香港后,中国恢复对香港行使主权,香港,香港特区已成立的原则下, “一个国家,两种制度” ( octs )在1997年。 octs手段,从字面上说,社会主义制度和政策,不得实行在香港特区,以及其先前的制度和生活方式,应保持50年不变(香港特别行政区基本法的中国人民共和国, 2003年,第5条) 。作为前所未有的octs的原则,刚刚实施了七年,几乎没有书面上的变化,跨境之间的相互作用中国内地和香港在一般,以及如何独特的框架内, octs ,影响了对跨区域boundary1演变之间的珠江三角洲,特别是香港。之间的相对少数的例外情况外,沉( 2003 )认为,政治的变化,即香港回归中国在1997年并没有改变人口和经济之间的联系,内地与香港在1997年至2001年显着,作为这种联系,以及期间所确定的1978年至1997年期间。
以珠江三角洲( “珠三角”以下) 2和香港作为一个案件(图1 ) ,本研究旨在调查跨境发展之间的珠三角和香港期间,从1997年至2003年的角度来看, cbrs 。这是有帮助的,以评估是否有什么重大变化,性质和规律,跨境发展,两地之间的下octs框架。这项研究认为,珠三角地区,而非中国大陆作为一个整体,进行调查的演变跨境地区下octs 。这是因为香港的互动与中国大陆已主要集中在珠三角地区,该领土的地理和经济腹地。自90年代中期以来,特别是回归后的香港对中国统治和1997年亚洲金融危机,它正在逐渐认识到,由双方的边界内的经济财富,香港和珠三角是密不可分的,在长远而言。协调良好的区域一体化及其影响,增强长远竞争力,该地区作为一个整体,是坚定地政策议程的政府都对广东省和香港特区(香港特区立法会,与研究及图书馆服务部, ( 2002年)和香港特区行政长官的施政报告, ( 2003年) ;广东省政府的报告, 2003年) 。因此,这是希望这一文件将不仅有助于文学cbrs ,而且还会深化的实证知识和提高的问题,有政策的影响,为各国政府关注。