英语好的帮忙看看这句电影台词~谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 06:58:32
电影<火线保镖>里的

You know what i really hate?
What i really hate...

...is a pussy with a gun in his hand.

字幕解释的意思是：

你知道我最讨厌什么吗?
我最讨厌的是…
手里拿着枪的胆小鬼

可是我就不明白 为什么 pussy 是胆小鬼！我查pussy 怎么也查不出 是胆小鬼的意思

其实直译也是可以理解的：

一个拿着枪的小B

pussy这个词用途很广，在这里就是贬义对方是个娘娘腔之类的胆小鬼
英语里面很多的翻译为中文，不能那么计较字典里面的解释，意思到了就可以了~

pussy 不是有小猫的意思吗 小猫跟胆小鬼 你想想 很容易就联系到一块了嘛

应该不是按照字面意思一字一字地翻译的吧，特别是这种显示英文的电影。