UC知道新编日语2 问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 02:36:58
李 ：図书馆から借りてきたんです。読んでみませんか。
王 ：はい、ぜひ。
李 ：じゃ、持って行ってください。
王 ：どうも、いつまで借りられますか。 李 ：あ、読み终わったらすぐ返してください。
王 ：じゃ、四、五日で返しますから。
中的最后一句“日”读音，感觉读音像是nishi，还有为什么最后要加から
王 ：はい、ぜひ。
李 ：じゃ、持って行ってください。
王 ：どうも、いつまで借りられますか。 李 ：あ、読み终わったらすぐ返してください。
王 ：じゃ、四、五日で返しますから。
中的最后一句“日”读音，感觉读音像是nishi，还有为什么最后要加から
不是nishi，是にち（niti）。
日本人说话比较含蓄，后面省略了一些东西。意思就是“我四五天就能还给你....”。如果补全的话就是“因为我四五天就能还给你，所以请你不要担心”。大概就是这样的。以后会经常看到类似这种的。
楼上正解
最后要加から 不是表示 因为的意思
的确是省略了后边的部分
王 可能是要说 那么 四五天看完就马上还给你（我四五天就能看完，不会拖太久的，因为是图书馆借来的书，不耽误你还）