“请让我叫你姐姐大人”日语里怎么说？

姉上と呼ばせてください。
あねうえとよばせてください。
个人觉得“姉上”更能代表姐姐大人的意思，当然不知道你这句话使用的场合，如果你是想搞笑的话用“姉贵（あねき）”“お姉さま（おねえさま）”一类的都可以。

「お姉さま」って呼ばせて顶きたいです。
（「おねえさま」ってよばせていただきたいです）

顶く：是比「ください」更尊敬的词。意思一样。

姉贵と呼ばせてください！
a ne ki to yo ba se te ku da sai

姉贵（あねき/a ne ki）大姐头,大姐大

お姉様って呼ばせてください

お姉さまと呼ばせてもよろしいでしょうか