日语高手看看

培养对竞技体育的乐在其中的情感，掌握规则和技术。因为思想和体力都在明显地增长了。

につき：スポーツにつきものの竞争（与运动相关的竞争，即竞技体育）
身につけ：（固定搭配：掌握）
ついて：（愿意：附着，这里也有“掌握”之意
）

直译如下：因为享受运动必不可少的竞争的情感的升华，规则和技术的掌握、思考能力，还有体力，蜂拥而至。

没有上下文实在弄不懂他想说啥，这儿的つきもの可能有几个意思：1、必需之物、必不可少的东西。2、附属物、随之而来的东西。3、灵魂

个人觉得第三个解释比较有意思，嘿嘿。