法官正在审判那位犯人．翻译

和英国法律系统有关。
审和判是两个步骤：先审后判。
如果审为无罪则判无罪；如果审为有罪则判监刑。
既然句子里提到的是‘犯人',那么就是已经被审为有罪的了。
所以这句话应该翻译为：
The judge is sentencing the convicted.
法官正在对（已审为有罪的）犯人判刑。

Judge is placing on trial that criminal

Judge is trialing that Prisoners