就职が决まらなくても困らない。请问这里的决まらなく解释什么?

决まる是决定下来，定下来的意思。（注意是自动词）

就职が决まらなくても，就算就职定不下来（按汉语的习惯就是就算没工作）

困らない，不困惑，不感到麻烦

所以整句就是 不工作也没关系

他们不会 应该是这样译过来

你这句话的意思应该是 他们不会决定在这里就职

个人意见 可能不对

なくても就是即使不......,加上决まら就是即使工作决定不了,工作决定不了就有不工作的一层含义啦
全句暗字面意思翻译就是即使工作决定不了,也不要觉得为难!!