高手帮忙翻译论文摘要（日译汉）

关于补助动词「おく」的研究并不多。而且，日韩双语对照的研究就更少了。目前看来日语的补助动词「おく」在韩语里由「놓다」「두다」对应。但是，实际调查了下日韩双语翻译的作品，发现并不是所有的「おく」都用韩语「놓다」「두다」来对应。那么，阐明日语的补助动词「おく」在韩语中究竟有着各种怎样的对应就是本稿的目的。这样，我们就明白了日语的补助动词「おく」对应的韩语并非只有「놓다」「두다」。

本稿首先分析本动词的「おく」的意义和补助动词「おく」的意义，然后，通过双语对应的作品来调查对应「おく」的韩语。结果是，明确了与「おく」相对应的韩语并非只有「놓다」「두다」。

关于补助动词「おく」的研究不是很多。而且，目前日朝两国的对照研究也很少。从本篇论文中可以看出日语中的补助动词「おく」和朝鲜语中的「놓다」「두다」并不是对应的。但是，实际上调查一下日韩两语的对译作品的话，「おく」所对应的韩国语的表现形不是「놓다」「두다」。本稿所研究的目的就是明确日本语的补助动词「おく」在朝鲜语中的对应。接下来，大家就可以明白为什么日本语的补助动词「おく」在韩语中所对应不是「놓다」「두다」了。
首先，本稿把「おく」作为本动词的意思和作为补助动词的意思做了分析，其次，通过调查对译作品论述了「おく」所对应的韩国语的表现形式。最后得出结论，「おく」所对应的韩国语的确不是「놓다」「두다」。

补助动词「おく」に関する研究はそれほど多くない。しかも、日朝両语の対照研究はなお少ない。これまで日本语の补助动词「おく」は朝鲜语の「놓다」「두 다」に対応すると见なされてきた。どころが、実际日韩両语の対訳作品を调べてみると、「おく」に対応する韩国语の表现形式は必ず「おく」だ