UC知道哪位英语达人帮我把这俩个摘要翻译成英文，别拿金山快译成段的糊弄我啊！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 10:56:44
摘要
集群是中小企业发展的直接动力，对中小企业更具有重要的战略意义。中小企业作为集群技术创新的主要载体，在世界各国的经济发展中都占据非常重要的地位。我国中小企业由于自身的特点，在集群技术创新方面具有一定的优势，同时也存在着一些不容忽视的问题，我国中小企业在集群技术刨新过程中存在着许多问题，对这些问题的解决，不仅关系到集群自身的发展，更关系着国家的经济建设。为此，本文从集群技术创新本身的性质，我国经济和技术发展的客观要求以及经济全球化的发展趋势等方面简要论述了中小企业技术创新的重要性，认真分析了我国中小企业集群技术创新的现状，面临的人才匮乏、创新意识不强、资金来源不足、缺乏完善的技术创新风险机制、相应的政策和法律法规以及社会化服务体系不健全等突出问题和困难，并提出了相应对策，如重视人才培养，提高经营者的创新能力；实施制度创新，建立完善的创新激励机制；用政策和法律的手段积极支持中小企业技术创新；健全中小企业技术创新社会化服务支撑体系等。文章通过对我国中小企业集群发展现状及其存在的问题进行分析，为推进我国集群技术进一步发展，提升中小企业集群能力提出了相应的对策建议。
[关键词] 中小企业集群 ；技术创新；中小企业
（2）摘 要
加工贸易是一国通过各种不同的方式，进口原料、材料或零件，利用本国的生产能力和技术，加工成成品后再出口，从而获得以外汇体现的附加价值。加工贸易是以加工为特征的再出口业务，其方式多种多样，常见的加工贸易主要有：进料加工、来料加工、装配业务、协作生产。随着我国第一家加工贸易企业于1978年在珠海诞生后，我国的加工贸易在深圳、珠海、汕头和厦门四个经济特区得到了迅速发展。在经济全球化背景下，加工贸易产生并发展壮大，对我国经济做出了巨大贡献，是我国对外贸易的主要方式。本文对上述内容进行了概述，并通过对其现状的分析，发现了我国加工贸易现存的主要问题，包括：增值含量低、贸易摩擦、境外加工贸易发展缓慢、劳动密集型产品比重大等，重点分析总结出了相关的对策和若干行之有效的措施，如：国家出台宏观调控政策、提高企业技术创新能力、优化企业结构、增长产业链等，以促进我国加工贸易健康稳定地发展。最后，对我国加工贸易的发展趋势进行了展望，使论题更加完整和充实。<
1) The Problems and Solutions in Technological Innovation of Small Business
Cluster is the direct motivation of the medium and small sized enterprises, and it is meaningful to the strategic development of medium and small sized enterprises. The medium and small sized enterprises are the main carriers of the innovation of cluster, which are in the important position of the economic development worldwide. Due to the individual traits, Chinese medium and small sized enterprises(以下用msse代替否则字数太多) have some superiorities in innovation of cluster, meanwhile, there are some problem can not be ignored. Chinese msse have a lot of problem in the innovation of cluster. it relates to not only the self-development of the msse, but also the national economic construction to solve those problems. Therefore, according to the nature of innovation of cluster, the objective needs of national economic construction and development of technologies, and trend of development of globalization of e