文言文翻译下~

先前的对"我辈"一词翻译有误.我辈是我们的意思；理一也不是道理的意思，理是原因的意思
1.我们写文章,也必须经过多次删改和润色后才能把文章写成,这是原因之一.
2.一定会把文稿贴在墙上,每天翻来覆去地看,时不时就删去十几个字,直到怎么看都再删不掉字为止.
3.这人一生中写文章,都是这样,甚至有删改到不保存原稿一个字的情况.

一、译文：

1、我辈作文，也必须经多次删改润色，才能成为文章，这道理是一样的。
2、（每写成一篇文章）必定粘稿于壁，每天常看，动辄删去十余字。到实在没有可以删除的。
3、他平生作文章，都是如此。 甚至有不留下原稿一字的（情况）。

二、拓展：

百工治器，必几经转换，而后器成。我辈作文，必几经删润，而后文成，其一理也。闻欧阳文忠作《昼锦堂记》，原稿首两句是：“仕宦至将相，富贵归故乡。”再四改订，最后乃添两“而”字。作《醉翁亭记》，原稿处有数十字。粘之卧内，到后来又只得“环滁皆山也”五字。其平生为文，皆是如此，甚至有不存原稿一字者。近闻吾乡朱梅崖先生，每一文成，必粘稿于壁，逐日熟视，辄去十余字。旬日以后，至万无可去，而后脱稿示人。此皆后学所当取法也。

——梁章钜《作文法》

三、解读：

所有的工匠制作器物，必定要经过多次转换（改变形态）才能最终做成。我辈作文，也必须经多次删改润色，才能成为文章，这道理是一样的。 听说欧阳文忠公作《昼锦堂记》，原稿开头两句是“仕宦至将相，富贵归故乡”，多次改订，最后乃才添两“而”字。（即改为“仕宦而至将相，富贵而归故 乡”）；作《醉翁亭记》，原稿起处有数十字。（欧阳修将原稿）粘贴在卧室内，（反复推敲修改），到后来只得“环滁皆山也”五字。他平生作文章，都是如此。 甚至有不留下原稿一字的（情况）。最近听说我同乡朱梅崖先生每写成一篇文章，必定粘稿于壁，每天常看，动辄删去十余字。到实在没有可以删除时，这才定稿给 人