help?高手再帮忙翻译一下,谢谢!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 01:56:59
By mid-2000, e-commerce portals in China could be divided broadly into two categories: so-called ‘pure’ plays and enterprise plays. For most of the pure e-commerce plays, it is tempting to believe their promises of providing ‘one-stop shops’ and total solutions’. But B2B companies are up against the same realities of doing business in China as the firms they are trying to help. They must operate in a land of insufficient transport and communication networks, deal with banks that cannot process transactions from one branch to another, and of restrictions on services such as insurance and distribution.

由中间2000，电子商务门户在中国能宽广地被划分成二个类别： 所谓的`纯净的’戏剧和企业戏剧。 为大多纯净的电子商务戏剧，它是tempting相信提供`一站式商店他们的诺言’和共计解答’。 但他们设法帮助的B2B公司上升反对做生意的同样现实在中国，企业。 他们在不足的运输和通讯网络，成交土地必须经营与不可能处理交易从一个分支到另一个的银行和对服务的制约例如保险和发行。