亲は子供がまんがを読むのを快く思わない。

也不一定的哦~ 但是,日本不喜欢用过于直白的方式表达自己的负面感情~

打个比方吧~ 比如说一道菜不好吃~ 日本人大多会说

この料理はおいしくないね～(这道菜...不太好吃)

而很少会说

この料理はまずいね（这道菜好难吃）

这是他们民族的表达习惯~ 不过现在的年轻人也有一种直言不讳的倾向~ 呵呵

再比如说开会当中针对某人的提案~

肯定会说:
いい考えとは思わない～

而不会说:
まずい考えと思う～
除非是想法非常强烈~

多揣摩揣摩就了解了

日语就是这个倾向，最后否定。所以所有的同声传译里就日语的翻译最慢，没办法

比如说一道菜不好吃~ 日本人大多会说

この料理はおいしくないね～(这道菜...不太好吃) 这个说法也不地道.

この料理（の味）は微妙だよな。

日本人在表述的时候是比较婉转的,不会很直接叙述事情,所以以上那句应该是日本人比较常用的吧...