急求翻译 英翻中

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 06:08:25
Article 1 These Procedures are formulated in accordance with the Company Law， the Securities Law and other laws and related administrative regulations in order to standardize disclosure of information on the change of shareholdings in listed companies， supervise performance of parties with obligations of information disclosure on the change of shareholdings in listed companies as required， protect the lawful rights and interests of investors and safeguard the normal order of the securities market.
Article 2 For the purposes of these Procedures， the term “change of shareholdings in listed companies” （Change of Shareholdings） shall mean a change or possible change in the number of shares held by an investor in a listed company through securities transactions conducted on the stock exchange or， where there has been no change in the number of shares held by the investor， a change or possible change in the number of shares controlled by the investor in the listed company through lawf

第1条这些程序制定的，按照该公司规定，证券法和其他有关法律，行政法规规定，以规范披露的信息的变化，持股的上市公司，督促履行义务的当事人与信息披露有关改变的股份上市公司的要求，保护合法权益和投资者的利益和维护正常秩序的证券市场。
第2条为施行这些程序， “改变的股份上市公司” （改变股权控股）系指改变或可能的变化，在持有股份数目由一个投资者在一家上市公司，通过证券交易的进行对证券交易所或，那里一直没有改变，在持有股份数目由投资者，改变或可能改变在股份数目控制，由投资者在上市公司，通过合法手段以外的其他证券交易进行了联合交易所。
第3条党与信息披露义务的变化持有股票应严格履行其信息披露义务，根据该条款， 。所披露的资料，他应真实，准确和完整，并可能不包含任何虚假，误导性陈述或重大遗漏。
这些资料之前，就改变持有股票是透露，在依照法律，党与信息披露义务和其他知情人士，不得泄露有关的资料，以任何手段。
第4条规定，任何人不得使用改变持有股票损害的合法权利和利益的上市公司及其股东。
任何人不得使用改变持有股票为目的的内幕交易，市场操纵或其他欺诈行为。
第五条中国证券监督管理委员会（证监会）应监督和管理，信息披露的变化持有股票，在依法治国的。
证券交易所和证券登记结算机构应进行例行的监督和管理的信息披露上的变化持有股票按照职责下放，由证监会及其业务规则。
部分两党与信息披露义务的改变持股
第6条的目的，这些程序，任期， “各方与信息披露义务的改变持有股票（信息披露obligors ）系指股东，控股的一人或多人代理在音乐会应履行信息披露义务，按照该条款，由于改变或可能改变在数量上持有的股份或控制由他或他们在一间上市公司达成一项订明的百分比。

问题补充：第7条而言， “股东”应是指自然人，法人或者其他组织是注册在股东登记册，一间上市公司。
第8条而言， “一个人控制的股份”系指自然人，法人或者其他组织控制持有的股份由另一人在一间上市公司不属于其下注册的名称通过任何合法手段以外的其他证券交易进行就香港联合交易所，如公平控制关系，协议或其他安排。

第1条这些程序制定的，按照该公司规定，证券法和其他法律及有关行政法规规定的为了规范