女：赘沢な悩みね。付き合ってらんないわ。

赘沢な悩みね。付き合ってらんないわ。
真是多余的烦恼、和你不能交朋友啊。

付き合ってらんないわ: 付き合ってられない的口头语。不能交往、不能交朋友。是「付き合う」的可能型的否定。

真是奢侈的烦恼啊，恕不奉陪了。
付き合ってらんないわ 我觉得是从付き合っていられない わ 来的

付き合ってらんないわ
要正规一点写的话，该是つきあっていられないわ。
这句话的意思是，“你的烦恼不算是什么烦恼。我陪不下去了（听都不想听了）”。

好让人烦恼啊，搞不到手啊。

付き合ってらんないわ＝付き合ってくれないわ