太るのを 气にしてるわりには、ずいぶん食べるんだなあ

わりには 表转折，可以翻译成‘既然’
这句话就是：明明很在意发胖，却还吃这么多。

だなあ是表感叹的语气，ん相当于の，表解释的意味

なんか可以直译为‘什么的’，这句话的意思就是‘餐馆什么的’，而且なんか有时也有一种轻蔑不屑的意味

んだから，ん和上面一样，相当于の，だから与后面的句子构成承接关系，有点因果关系的感觉，这句话的意思就是：餐馆什么的我们也不常来，所以多吃一点吧

たらいいさ经常用于表建议等的句子里，たら表示假设意味，いい就是‘好’，さ是语气词。

我也是刚学完中级上册，希望能帮到你

わりには表示转折，句子意思是：在意自己胖，还是吃的很多。
んだなあ：ん是の的口语说法，没有什么确切的意思，んだ就相当于のだ。なあ就是句子末尾的一个语气词，感叹的。
んだから中的ん同上，から表示原因。
たらいいさ：たら表示假定，さ也是句尾的终助词。整个句子的意思是：餐厅之类的地方又不怎么来，吃饱了就好。

わりには 转折，担心胖还吃那么多啊
んだなぁ 结句，无实际意思，感叹了一下而已
なんか 相当于“什么的”，平时不怎么来饭店的，所以多吃点
んだから 为什么不用こないから呢，因为这个和こないんだから表述出来的意思，主语可能是有区别的
たらいい 这里的意思可以理解成 多吃点好了，たら是假设型的，いい是OK，たらいい也表示”可以“的意思，口语中推荐什么什么建议什么什么的时候也经常用たらいい

一看就知道是老标日上的，我早都背熟了的语句。

わりには表示转折，意思是不是你很介意自己发胖嘛，可还是一个劲儿的吃。
んだなあ：ん是の的口语说法，叙述句后面加上のだ可以变为断定句。なあ就是句子末尾的一个语气词，表示感叹，有羡慕、感慨、推断等含义。
なんか：是など的口语说法，表示列举，“～之类”的意思。
んだから：其中的ん同上，から表示原因，要接在だ后面。
たらいいさ：たら表示假定，いい表示也好，也没关系等，さ也是句尾的终助词。
整个句子的意思是：像餐馆之类的地方咱很少来，所以即使多吃一点也没关系了喽。