あなたは、本气で谁かを好きになったことがありますか 谁能帮我翻译下

你有没有真心喜欢过谁?

あなたは、本气で谁かを好きになったことがありますか

你有没有真心爱上过谁？

本気＝真的、真实
好きになる＝喜欢、爱

candy_yy 的翻译正确!赞同.

爱与喜欢这个词比较难处理,因为爱是需要有持续的时间,才会算是爱（比如说爱していた、爱してた、）要不然只能说是喜欢.

个人意见,仅供参考.

你给我老实交待，是不是喜欢过谁？

我翻译的比较符合主题

ryuuyou的翻译正确！赞同！

这是在问你有没有拍过托。