UC知道请帮忙翻译文章-急呦-谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 20:37:46
As he began working out for the ’96 Olympics in Atlanta in October 1995,Chad Carvin felt “a little sluggish.” Over the next two months his freestyle times---once America’s best---got slower and slower. As his dream to join the Olympic team dissolved, Carvin sank into depression. One afternoon, he sat alone in his apartment and swallowed sleeping pills “by the handful,” he recalls. “Swimming was my life” Carvin adds. “And if I couldn’t swim, I felt had nothing to live for.”
Rushed to a medical center in Tucson 15 hours after he had taken nearly 60 pills,Carvin had his stomach pumped. Two days later the cause of his fatigue was discovered. Doctors diagnosed a rare heart virus that had attacked Carvin’s left ventricle, sapping half his heart’s pumping power. Oxygen deprivation—not lack of motivation, as Carvin had feared—had attacked his swimming career.
Once the real problem was identified,Carvin was put on a drug therapy of ACE inhibitors that increase blood flow to the heart,
Rushed to a medical center in Tucson 15 hours after he had taken nearly 60 pills,Carvin had his stomach pumped. Two days later the cause of his fatigue was discovered. Doctors diagnosed a rare heart virus that had attacked Carvin’s left ventricle, sapping half his heart’s pumping power. Oxygen deprivation—not lack of motivation, as Carvin had feared—had attacked his swimming career.
Once the real problem was identified,Carvin was put on a drug therapy of ACE inhibitors that increase blood flow to the heart,
他开始工作，为1996年奥运会在亚特兰大在1995年10月，乍得53个认为“有点呆滞。 ”在未来两个月内，他自由式时代---一旦美国的最好的---有慢，慢。作为他的梦想，加入奥运代表队解散， 53个陷入抑郁症。一个下午，他坐在仅在他的公寓，并吞下安眠药， “由一小撮” ，他回忆说。 “游泳是我的生活” 53个增加了。 “如果我不能游泳，我觉得没有活” 。
送往某医学中心在图森市的15个小时后，他已采取了近60丸，对53个有他的胃泵浦。两天后，导致他疲劳被发现。医生诊断为一种罕见的心脏病毒袭击了53个的左心室，削弱一半，他的心的泵浦功率。缺氧-不缺乏动力，作为对53所担心的-袭击了他的游泳生涯。
一旦真正的问题是确定，对53个被提上一药物疗法ACE抑制剂，增加血流量，以心，他下令放缓，以“奶奶的步伐， ”作为他的母亲的说法，为90天。强迫无所事事的辛苦就终身运动员。他睡15个小时，每天所发挥的视频游戏和花费时间长，走在海滩上与他的兄弟。当乍得retumed班级在图森，他甚至有一位伤残的贴纸为他的汽车，以减少对步行的距离。
但由去年3月，他的心已成为正常的，他是鉴于okey恢复训练。在他的第一次重大满足usswimming国民在2月，他赢得了3自由泳比赛和400个人混合泳。今天53 ， 23 ，是早在泳池和他的列车，为世界田径锦标赛在珀斯，澳大利亚，巢月1日---游泳比以往更快。
用机译快,人工慢..