法语voila用法

te voila 你在这里 (这里是介词)

常用的有以下几种意思.
1.那是,那就是;这是,这就是.和voici对应.
Voici ma maison et voilà le jardin d'enfants.这是我家,那是幼儿园.
2.以上就是,上面就是.
Voilà sa raison.以上就是他的理由.
3.现在,这会儿.
Vous voilà content.您现在可高兴了.

还有在口语中,经常用它来表示"哦,原来如此."或"正是这样."

比如你向别人解释一些东西,别人听完后又复述一篇,而他说的正好和你说的意思一样,你就可以说Voilà,c'est ça.是的,就是这样.

Voila

prép.
1那是，那就是；这是，这就是
[在现代法语中，比voici应用广泛，常可用来代替代voici]
2以上就是，上面就是
3现在，这会儿
4[表示发生新的情况，后跟补语从句]
V~qu'on sonne.啊，有人按门铃。
V~qu'on m'appelle.哦，有人叫我。
Tiens,~qu'il se met à pleuvoir.瞧，下起雨来啦。

5 ~-t-il pas que,<旧>ne~-t-il pas que哎呀，楼梯坍了！
6已经有[指时间]en veux-tu en~

adv.
[短语]要多少有多少，许许多多地

没有听过人家说什么”te voila”或是”toi voila”的，一定还有上下文，法文中这个词或常用作语气词．

从来没听过te voila或者toi voila之类的东西。。
一般voila要么放前面带个名词， voila xxx，是说这就是xxx。
或者你说完一段话然后说voila，表达一个我说完了，就是这样的意思。
或者别人说完什么话，你表示赞同，你说