ずっずれる怎么翻译?

コラムずっずれる

不是ずっ 而是ずつ（大つ）：逐个,每个

ずれる： 移动、滑动,错开
ずれる1コラムずつ (将)栏目逐个错开。

1コラムずっずれる

实际上你应该要说的是：

1コラムずつ ずれる

意思是：每个专栏都要错开（分开）

ずっ → ずつ

ずつ：
1回に2粒～服用する/一次服用两粒.¶
りんごを5个～わける/把苹果分成五个一份.¶

1日に3回～服用する/一天服用三次.¶
すこし～食べる/一点一点地吃.¶
毎朝1本～牛乳を饮む/每天早晨喝一瓶牛奶.¶
毎日2时间～勉强する/每天用功两小时.¶

すこし～日が长くなる/白天一点一点地变长.¶
この腕时计は1日に1分～进む/这块手表一天快一分钟.¶

1コラムずつずれる 他写错了.