ならないが是什么意思?

虽然没有成为・・・・

なる（变成,成为)＝＞ならない(否定形)+が（表转折)

ならない 不会 (原形なる）

が 语尾词 表示轻微转折

ならないが 虽然不会,但。。。

今の时点で出発すると、遅刻にならないが、结构ぎりぎりですよ。

这个钟点出发,虽然不会吃到,但时间上也是很紧张的。

准确翻译是,"虽然没那样(后转折)"
如:俺は医者になりたい、ならないが、教师になた
（我想当医生，虽然没放上，却当了教师）

ならないが

即：=なら（なる的动词未然形）＋ない（否定）＋が（转折的意味）

译为：虽然没有成为