日语句子翻译，等，就一句。速度送分！ybgo 请回答。

最近は年配の人も车を运転しているし、それを见ると自分もしてみたくなる。しかし适性や事故を起こしたらなどと考えはじめると、便利だからという気持ちは、しゅーっとしぼんでいってしまい、いまひとつ教习所の门を叩くまでには至っていないのである。

最近上年纪的人也经常开车，看着看着不由得自己也想开车了。但是一旦考虑到天分和车祸事故，因为方便所以要学车的心情，一下子瘪了，现在还没有到去哪个汽车教习所学习的地步。

しゅーっとしぼんでいってしまい特别看不明白。一头雾水，最好详细分析下。

しゅーっとしぼんでいってしまい：
しゅーっと是拟声词，表示一下子，马上，速度很快地。（好比中文说速度快的：嗖的一下）
しぼんでいってしまい原形是萎む（しぼる），表示枯萎了，凋谢了的意思。这里和前面一句话，他的心情联系起来，表示兴奋的心情瘪了，冷静下来了。.

吖，俺不是回答过了么？？