帮忙翻译一下(3)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 03:09:01
约束した以上は守らねばならね。
其中"守らねばならね"是什么意思?
"守らねば"是什么形式的动词?
多谢rikureikou的回答,请问"守らねば"的原形是?
ならね是什么意思?
------------------------
难道”守らねばならね”就是”守らなければならないね”
那么其中的”ねば”也是’なければ’的口语缩写？

ならね写错了吧，应该是ならぬ。
ならぬ是古话，现代口语里的ならない的意思。
～ねばならぬ是应该、不能不的意思，相当于现代口语的
～（し）なければならない。

守らねば:这是否定的一种形式
守らねばならね：不能不遵守
约束した以上は守らねばならね：既然约好了就要守信用。

ならね是口语形式吧...就是ならない

楼主说的没错!!

本当はならねばならぬ。です。

ならぬの「ぬ」は昔の言叶です。

意味は「ない」とまったく同じです。

丁宁に书けば
「守らなければいけない」となります。