UC知道跪求帮忙翻译一段软件工程的英文 2
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/29 10:54:44
Quality in use is the degree to which a product used by specific users meets their needs to achieve specific goals with effectiveness in use, efficiency in use, flexibility in use, safety and satisfaction in use in specific contexts of use. Software quality in use is the degree to which the software product contributes to quality in use.
Quality in use is the user's view of the quality of an environment containing software, and quality in use is measured from the results of using the software in the environment, rather than properties of the software itself.
The basic measures of quality in use are effectiveness in use, efficiency in use and satisfaction in use (collectively called usability in use).
• Context conformity is a measure of the extent to which acceptable usability in use can be achieved in all the intended contexts of use.
• Flexibility in use is a measure of the extent to which the product has usabilit
质量在使用中
Quality在使用中是产品由具体用户使用适应他们的需要达到具体目标满意地在使用中的有效率，效率在使用中，灵活性在使用中，安全和在使用中对具体使用语境的程度。 软件质量在使用中是软件产品造成质量在使用中的程度
质量在使用中是环境的质量的用户意见包含软件的，并且质量在使用中从使用软件的结果被计量在环境，而不是软件的物产。
质量基本的措施在使用中是有效率在使用中，效率在使用中和满意在使用中(共同叫在使用中的实用性)。
•上下文整合是可接受的实用性在使用中可以在所有意欲的使用语境达到程度的措施。
•灵活性在使用中是产品有实用性在使用中在所有意欲的使用语境程度的措施(上下文整合在使用中)在最初意欲的那些之外的上下文(上下文extendibility在使用中)，由人以指定的伤残(可及性在使用中)。
•安全是害处的风险的措施对人、事务、数据、软件、物产或者环境
笔记1，在发布之前产品，质量在使用中在测试环境可以指定和被测量为意欲的用户、目标和使用语境。 一旦在使用中，它可以为实际用户、目标和使用语境被测量。 用户的实际需要不也许是相同的象在要求期望的那些，因此实际质量在使用中也许是与及早在测试环境里在使用中测量的质量不同。
NOTE 2实用性在ISO 9241-11中被定义用对质量的定义的一个相似的方式在使用中在ISO/IEC 25000。 质量在使用中比实用性也许被任何质量特性影响，并且因而宽广，在这国际标准被定义根据妥帖、learnability、操作度、有用、好看和服从。
1.2 使用的质量使用的质量是一种被特定使用者用的产品符合他们的需要用使用的效力达成特定的目标程度，使用的效率，使用的特定上下文的使用使用，安全和满足的柔性. 使用的软件质量是软件产品成为使用的质量因素的程度.
使用的质量是使用者的包含软件的环境质量的视野，而且使用的质量从使用环境的软件结果被测量, 并非软件本身的财产.
使用的对质量的基本衡量是使用的效力, 使用的使用和满足的效率 ( 集体地收回可用性使用).
? 上下文适合是使用的可接受的可用性能在使用的所有有意上下文中被达成的对范围的衡量.