这句英语怎么翻译 A smart suit ……？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 16:26:51
A smart suit in two shades of 'stone' with bag to match.

请帮我翻译下这句话吧，是一张照片的文字解释，关于服装的

照片是，1946年，一个女人带着帽子，穿着一身两种颜色相间的套装，手里拿着一个与衣服颜色匹配的包。
in two shades of 'stone'

那个 stone 怎么翻？是什么意思？

shade表示色系，是指同一颜色的深浅程度，这里的stone是表示颜色，棕灰色，石灰色。整个句子的意思是：穿着一款精致的棕灰色系的套装，手里拿着一个与衣服颜色匹配的包。

你不是翻译得很好吗，呵呵
可以这样翻译
一件精致的两种颜色相间的衬衫并配有包包作为配衬。

两种不同颜色的方格搭配，再配上与衣服颜色相衬的包包，是很巧妙的配搭。

其实不一定把每个单词翻译出来，大概意思到了就行了，你自己其实已经做到了。

er...貌似下面的中文就是那句英文的解释吧

一种巧妙的搭配，两种颜色相间的套装和与衣服相配的包

一种巧妙的搭配A smart suit