请协助翻译鲁迅的名言

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 04:15:10
世上本没有路，走的人多了，边成了路！

要求：全部用匿名，出现姓名者一律无视

目的：寻找那位日语高手

谢谢！
xiaoqjp，虽然你违背我的原则，但毕竟找到了原文，就采纳你吧
另，1楼和5楼翻译的也不错 风格象petrry
2楼蘑菇你的日语水平还处于初级阶段
3楼12级的朋友，虽然你在日文多年，但始终不是地道的日语，期待的高人并未出现，也许本来就没有高人吧
再次谢谢大家

もともと地上には道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ。
故郷（鲁迅／竹内好訳）

日本语訳はすでにいろいろ出てますが・・・

世上本没有路，走的人多了，边成了路！
世の中、元々道なんかはないんだ。多くの人が歩きながら、道になったのだ。

この世には、元々歩き道が无かったが、荒す土地が人间に绝えず踏缔められてきたからこそ、今の道に成立つ訳だ

世の中は元来道がなくて、歩く人は多くなって、道になった！

hoho`,
莫名其妙的人，

世界に道はない，
道は人々の足迹によってつくられる