求法语歌词翻译（拜托请别用翻译机）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/08 07:18:47
选自一个音乐剧Dracula

Le droit de savoir
(Lucy & Van Helsing)

Lucy
Mon père je vous en prie répondez-moi
Pourquoi ne me laissez-vous pas
Vivre ma vie comme je l'entends
Ici et maintenant
Je ne suis plus une petite fille
Qui ne conna?t rien de la vie
Je sais les horreurs de la guerre
Et de la misère
Mon père de quels dangers me parlez-vous
Il y en a tant autour de nous
Je ne veux pas être comme ceux
Qui portent un bandeau sur les yeux

J'ai le droit de voir
Le droit de savoir

J'ai le droit de voir
Le droit de savoir
Le nom de chaque rue
Que vous avez connu

J'ai le droit de voir
Le rouge et le noir
Le meilleur et le pire
J'ai le droit de choisir

Je suis de liberté
à jamais libérée
Laissez-moi partir
Je veux découvrir
L'espace et le temps
Mon siècle m'attend
J'ai vingt a

自己翻的,不知道准不准

德古拉伯爵（吸血鬼）

知情权（露西和凡•海辛）

露西：

父亲，请您回答我
为什麽不放开我
让我去过想要的生活
此时此刻
我不再是一个小女孩
对生活一无所知的小女孩
我知道战争的恐惧与苦难

父亲，你说这裏危机四伏，
包围著我们
我不想像他们一样
用布条蒙著眼睛

我有权看到
有权知道

我有权看到
有权知道
您认识的每一条街道的名字

我有权看到
善恶黑白
我有权选择

我是自由的
永远自由的
让我走吧
我要去发现
空间和时间
我的世界在等著我
我才二十岁

凡•海辛:

我的孩子，你怎麽能这样和我说话
难道你不爱我了吗？

露西:

父亲 我爱你
但我仍将一意孤行

你看那夜幕降临
我要向他走去
就算疯了我也不在乎
我有权憧憬幸福

楼上翻得挺好的 我感觉
掉了两段 给补上 o(∩_∩)o...

Van Helsing
Ma fille le monde n'est pas ce que tu vois 我的女儿，世界并不是你所看到的那样
La vie est un oiseau de proie 生活是猛禽

Lucy
Mon père que voulez-vous me dire 父亲，您想对我说什么
Que cherchez-vous à m'interdire 您想找什么理由来阻止我

Je veux ouvrir les fenêtres
De mon ame et tout combattre 我想打开灵魂和一