久愤湮郁，一旦决发，若风波之得宣泄。

湮郁，谓心情抑郁不畅快。 宋 陈鉴之 《暮登蓬莱阁》诗：“危栏散湮郁，已暮亦登临。” 清 曾国藩 《邓湘皋先生墓表》：“通人志士，仍世相望，而文字放佚，湮郁不宣，君子惧焉。”

久愤湮郁，一旦决发，若风波之得宣泄。谓心情抑郁很长时间了，一旦决发就像风和波浪得到了宣泄一样。

这简直就是白话嘛。用不着翻译。