UC知道日语听力，请翻译其中一句，高速送分
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 12:48:21
男の人と女の人が话しています
女の人はこの店についてどう思っていますか
男：きれいな店だね、ここ
女：そうね
男：このシャツどうかな
女：そうね、まーいいじゃない
男：ってちょっと派手かなあ
女：まっ、そういうこともないけど
男：こっちの、こういう襟はどう？この黒いシャツ
女：まぁ、一度着てみてもいいかもね
男：どうしたの、もうちょっと相谈に乗ってよ
女：うん～～なんかいまひとつね、ここ （只要翻译这一句！！！）
～女の人は、この店についてどう思っていますか。
1、この店はきれいなので、いい。
2、この店で、シャツを买うのがいい。
3、この店で、もう一つシャツを见て买うのがいい。
4、この店で、买わないほうがいい。
到底选3还是选4，是取决于いまひとつね的，但是这个短语有
再来一个；
还差一点儿2种意思，如果取第一种就选3，第二种就应该选4了，怎么办？到底怎么理解？
いまひとつ【今一つ】
(1) one more;another.→英和
(2) not quite[completely,entirely]satisfactory.
女の人はこの店についてどう思っていますか
男：きれいな店だね、ここ
女：そうね
男：このシャツどうかな
女：そうね、まーいいじゃない
男：ってちょっと派手かなあ
女：まっ、そういうこともないけど
男：こっちの、こういう襟はどう？この黒いシャツ
女：まぁ、一度着てみてもいいかもね
男：どうしたの、もうちょっと相谈に乗ってよ
女：うん～～なんかいまひとつね、ここ （只要翻译这一句！！！）
～女の人は、この店についてどう思っていますか。
1、この店はきれいなので、いい。
2、この店で、シャツを买うのがいい。
3、この店で、もう一つシャツを见て买うのがいい。
4、この店で、买わないほうがいい。
到底选3还是选4，是取决于いまひとつね的，但是这个短语有
再来一个；
还差一点儿2种意思，如果取第一种就选3，第二种就应该选4了，怎么办？到底怎么理解？
いまひとつ【今一つ】
(1) one more;another.→英和
(2) not quite[completely,entirely]satisfactory.
这里的店还差。这里的店不太好。
いまひとつ
还差、略有欠缺。
例
彼の今回の论文はいまひとつだね。
他这次的论文还略欠成熟。
私だったら、4を选びます。
我记得没错的话，这是专四或者二级听力中的一题。
答案是四，不用怀疑就是四。
我记得有人很完整地帮你分析过，整篇都翻出了，还有什么疑问。
推一万步说，你即使听不懂，你也可以听听那女的语气，那男的很兴奋地问她，那你的很不热衷，很简洁的答着，口气很淡，可见她对这家店不怎么满意。
日语听力中最喜欢转折了。
前面有个なんか 带有点犹豫.不满意的意思
所以我觉得这里的意思是 还差一点
选4