曾子曰:“慎忠追远,民德归厚矣.''

南怀瑾的译法：

曾子说： 与其要好的结果，不如有好的开始，大家认识了这个道理，社会道德的风气，自然都归于厚道严谨。

一般的译法：

曾子说：“谨慎地对待父母的去世，追念久远的祖先，自然会导致老百姓日趋忠厚老实了。”

是问什么意识吗？所谓慎终者，就是亲丧尽其礼；所谓追远者，就是祭奠尽其诚。对于终古之人、远去的人，人们大都容易忽略，久而久之就淡忘了，而能如此持秉谨慎、敬重的心态去追怀，由此形成个人行为秉性，则斯人是厚道之人，化为大众共同德行，则民风淳厚，真是善哉也矣