日语翻译：あたしなんかが使っていいのかなって

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 04:19:32
主语，谓语，各是什麽？なんかが是什麽意思
いいのか、なって什么意思，さすが、お前らどういうことの通り、”使いたくない”と”訳”、或いは”原因”なんか翻訳结果を取ったのかい。ぜんぜん正しくないけど、协力や顽张って答えたことあったので、やはり、ありがとう。でも、次には、答えるの前に、少々考えてくれ、お愿い。
cyscarlett2003さん、あなたの解答は、一番有道理で点数をあげてるよ。ありがとう

这句话应该断为
あたし なんか が 使っていいのかな って
あたし 我
なんか 这种人
が 助词，无具体意思
使っていいのかな 也能用吗
って 表示说或想的意思
就是某人说：“难道我这种人也可以用吗？”

“あたしなんかが使っていいのかなって”是“我不想使用它的原因”的意思。
主语是“あたし”汉语“我”的意思。
谓语是“使って”汉语“使用”的意思。
“なんかが”是“诸如此类”的意思。

“いいのか、なって”是“我手边”的意思。

这句话翻译成英语是
I do not want to use reason

中文应该是我不想使用理由吧

なんかが是诸如此类的意思

谓语 使って 使用
主语 あたし 我

主语:あたし "我"
谓语:使っていい "可以使用"
宾语:なんかが "什么之类的东西"