这个词德语怎么翻译?

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/25 04:11:39

今天一德国同事拿了张纸问我上面的词怎么翻译成德语.结果不会.
请问"莫蹉跎"德语怎么说.
"莫蹉跎"是文言文啊,初中就学过. 跟"莫等闲白了少年头"差不多的意思.能不能解释为"kann man die Zeit nicht verschwenden"

Keine Zeit verschwenden

http://ww250.spaces.live.com/ keine Zeit lassen, nicht bummeln,

修改一下我的回复：
首先“莫蹉跎”的语气不是在和人商量，所以德语得用命令语态。
其次没有必要将动词放最后。
我虽然不知道莫蹉跎什么意思，但按照你的翻译，我觉得应该写成：verschind keine Zeit或者 nicht faulenzen.

不要浪费时间啊大概就是这个意思吧

莫蹉跎 = keine Chance vergeuden
eine Chance vergeuden 英文：to chuck away a chance

还有：
http://www.dict.cc/?s=chance

如果是时间的话：
http://www.dict.cc/?s=+zeit+verschwenden+

还有：(sich)keine Zeit lassen, nicht bummeln, nicht trödeln, nicht zögern

要看看上下文是什么

Verschwend keine Zeit! （不要浪费时间）
Vergeud Dein Leben nicht! （不要虚度人生）