“我不是个随便的人。”的“随便”用英语怎么翻译？“随便炒个菜”的随便又怎么翻译呢？

第一个随便：unceremonious, 意思是无礼的，不讲礼貌的，粗暴的。
I am not a unceremonious person.

第二个随便：simple，意思是简单的，朴素的
Just a simple dish will do.

我不是个随便的人。
I'm a responsible person.

随便炒个菜
A simple dish will do.

i am serious