でも、わるいけど。帰りはバスを使ってくれないかな、夕方息子が车を使ってるんでね。

否定词+かな表示希望、期望某事。
就是希望乘巴士

くれる 有给我怎么怎么样，帮我怎么怎么样的意思
这句话意思就是说：不好意思，你回去的时候作公汽行吗？因为晚上我儿子用车回去。
くれないかな是委婉询问对方的语气词。
整体用法是 て＋くれる＋ない＋かな

整个的意思是: 但是,不好意思,回来的时候能否乘巴士回来,傍晚的时候我孩子正好用车.
所以,你要的意思就是: 能否乘巴士回来?
くれないかな: 日本人有否定+否定的含蓄说法, 请求别人给自己做事情的时候,或者因为自己的原因请求别人的时候,后面都加上くれないかな,表示很客气的意思.

バスを使ってくれないかな的意思是资格不使用.
くれないかな的意思是红.

バスを使ってくれないかな:不使用公共汽车的假名
くれないかな:不让步的假名

这句的意思比较委婉，意思是 虽然不好意思，但是你回去的时候能不能坐公共汽车，疑问晚上我儿子要用车。
词尾的意思虽然有询问的意思，其实是语气上的一种缓和，实际上还是希望对方坐公共汽车回去。