帮忙翻译一下下面这段话~天津人来~
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/25 11:00:10
咱绝对是天津银啊~给您了翻译翻译啊
后妈:镜子啊镜子啊……
镜子:您又有什么事啊?(幺蛾子,天津俗语,意思是说事情不太平常,有点不一般。比如说你给人家出了一道题,题特别偏。就是这意思)
后妈:您了说说啊,谁长的最漂亮?
镜子:白雪公主啊!
后妈:什么玩意?别开玩笑了!(打嚓,天津俗语,意思是开玩笑)就她长得那模样,眼歪嘴斜的,能和我比么?
镜子:你有自知之明吗?(觉闷,天津俗语,意思是自知之明)
后妈:别废话,看我得教训教训她去!(得楞得楞,天津俗语,意思是修理物品,引申义教训人)
…………………………………………………………………………………
后妈:这大红苹果啊~,赶紧来一个!
白雪公主:嘛好吃?不是。吃嘛好?不是。How much?不是。好吃吗?
(这段不能翻译,是用天津话的发音达到打趣的目的。意思是什么好吃?不是。吃什么好?不是。How much?不是。好吃么?如果翻译了,就达不到打趣的目的了)
后妈:那可不是!快(买一个)啊!
白雪公主:不用了!
后妈:为什么啊?(是yong<一声>而不是<rong>)
白雪公主:太甜了!
后妈:这个倒霉孩子啊~,你怎么那么讨厌人呢?那一般的人我还不给他吃呢,再不痛痛快快的(吃)我可开始骂人了啊!
白雪公主:好了好了……(吃了一口,挂了)
后妈:活该!倒霉德行!让你缺德!(够揍,天津俗语,意思是够意思,有义气)今天就是要修理修理你!
怎么样,够详细了吧,绝对正确,拿分来吧~
后妈:镜子啊镜子啊。。。
镜子:你又想干什么?(你又有什么想法?)
后妈:您说一说,谁长的最漂亮?
镜子:白雪公主啊!
后妈:什么?别开玩笑了!就她那副样子那么难看能跟我比吗?
镜子:你有自知吗?
后妈:别废话,看我修理修理她去!
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
后妈:这大红苹果,啊,赶紧买一个!
白雪公主:(嘛好吃?不是。