求翻译：本产品经检验和试验符合GB2000、IEC6221-80现行标准，准予出厂。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 01:02:56
麻烦英文地道的高人给指点一下，自己已经翻译出来了，但是觉得很啰嗦不够地道。或者谁能给个英文出厂合格证的连接？
The product has been inspected and tested in compliance with the current standard GB19、IEC62271-, can be released.

This product is released with conformity with currently applicable GB2000 and IEC6221-80 standards upon inspection and testing.
（你原来的翻译有两处小问题，一是你翻译出来的意思是“根据GB2000、IEC6221-80的标准进行检验和测试”，这与“经检验和测试符合GB2000、IEC6221-80标准”的意思有点出入；另外就是can be released不宜放在最后）

前面翻得很好了，后面can be released前应加一个and，否则是一个串句。
准予出厂建议翻为：...and is permitted to be dispatched.