UC知道这句话这么译对吗?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 16:40:34
该机器适用于膏状物质盛于塑料杯,碗盒容器的充填封口.如果冻,雪糕,果酱等。适用于液体盛于塑料杯、碗盒容器的充填封口。如:酸奶、饮料、矿泉水等。
译为:It is applicable to fill and seal plastic cups, bowls, boxes and other containers used to be filled with liquid or cream materials, such as, jelly, ice-cream, jam, yogurt, beverage, mineral water and so on.
问:这句话这么译对吗?如何译锝更好
译为:It is applicable to fill and seal plastic cups, bowls, boxes and other containers used to be filled with liquid or cream materials, such as, jelly, ice-cream, jam, yogurt, beverage, mineral water and so on.
问:这句话这么译对吗?如何译锝更好
翻译的不错，但是有个词用的有些小问题，那就是applicable，它虽然意为适用于，但所用的语境不同，如This rule is not applicable to foreigners.
这项规定不适用于外国人。
明白了吧？
建议用appropriate
可以啊,可以借助字典来帮忙
不对