Libera God Rest Ye Merry Gentlemen 的中文名是什么

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 04:08:17
这是一首教堂歌曲，我需要它的中文名称！

演唱合唱团是libera,歌名God Rest You Merry Gentlemen一般有两种中文译法,一做:《喜乐的善民,愿上帝赐你们平安》另外还有种简单的是《愿主赐予你们平安》.
楼上的朋友,God rest you Merry Gentlemen是经典圣诞乐,历史比<寓言>悠久多了.<寓言>不过是根据它的旋律重新填词和改编了

由于是教堂音乐，因此简单而书面化的翻译成《上帝福佑》即可，太繁琐反而显得不庄重

是Libera演唱的God Rest Ye Merry Gentlemen么,中文译名还真不知道= =

这是英文版<<寓言>>,我听过!!!

我觉得英文名字本来就很简单而圣洁了，不用特地译过来吧？

不过我自己译的是 圣佑吾民

PS我也觉得3楼把God rest you Merry Gentlemen说成是英文版寓言让我觉得很愤愤……大部分人听到这首曲子都说：“哦！听过啊！寓言么！”所以我不喜欢把一些经典老歌改成纯粹的流行歌唱……有种被玷污的感觉。