中国俗语（英文）

历尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。

古诗词的英语翻译不会，与其滥竽充数，不如宁缺勿滥。

你想赠与的人是中国人还是外国人？

如果是外国人，就用英语翻译在送给他这句话。

如果是中国人，还是直接坦诚的用汉语送给他吧。因为如你所说的“当一个人抛弃朋友，历经沧桑后终于明白朋友的重要，又回到了朋友身边，”的这种情况，首先应给朋友表达对曾经不顾及朋友情意的悔恨，应该是真诚的，诚挚的表示自己想挽回友谊的真心。

如果你用英文送给他，就会遇到两个问题：
1、对方英语水平不能真切的读懂你想表达的意思，如果他对你的英文表达理解有偏差，就会影响对你真诚心的感受程度。

2、对方是汉族人，母语是汉语，当遇到一个曾经“抛弃朋友，”“又回到了朋友身边”的朋友用英语说出的这句话时，首先的感觉是这个人在难为他，测试他，接着，当他读懂或不能读懂这个句子，他都会觉得你是在卖弄你的英语水平。

对朋友要真诚，如果要忏悔自己曾经的过错，那么更加应该要让他知道你的真诚。百般修饰，遮遮掩掩，从人心上会产生画蛇添足的效果，过尤不及啊。

所以，你直接将这句杜甫说过的话送给他好了，一定要表达出自己的真诚。

甲：大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米
乙：弱肉强食
甲：多年的老歪树，直不起来了
乙：积重难返
甲：后长的牛角，比先长的耳朵长
乙：后来居上
甲：捡了芝麻，丢掉西瓜
乙：因小失大