请问“画中画”的准确英文翻译是什么？

1，现代电子产品方面的术语：
Picture in picture
画中画（PIP） Picture in picture（简称PIP）指在电视机的荧屏上还可以用一些小画面 来显示其它频道的图像。多数情况下，需要另外的调谐器。

2,经典的笔画作品的“画中画”，就是一幅图画仔细看看各种色彩等组合起来有许许多多的东西，非常巧妙。
painting within a painting

我想楼主想问的应该是后者吧？

scene in the picture

picture in picture; PIP

这是网络广告用语
PIP (Picture in picture）
---------
浮动图标
Moving icon
擎天柱(Sky-scraper)
等等好多 不列举了